Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 45

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Kymation-Stele
Marmor
1.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀντίβιος Βιόττου εἶπε‒
1Antibios S.d. Biottos stellte den Antrag:
2ν· ἐπειδὴ Πολυάρατος ὁ ὑ‒
2Da Polyaratos, der
3ποκριτὴς διατελεῖ εὔν‒
3Schauspieler, stets wohl-
4ους καὶ χρήσιμος ὢν τεῖ
4wollend ist und nützlich zu der
5πόλει, δεδόχθαι τῶι δήμ‒
5Stadt, wolle beschließen das
6ωι· v Πολυάρατον Εὐδόξο‒
6Volk: dass Polyaratos S.d. Eudo-
7υ Κυρηναῖον πρόξενον ε‒
7xos aus Kyrene proxenos
8ἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς
8sei und Wohltäter der
9πόλεως Ὠρωπίων καὶ αὐτ‒
9Stadt der Oropier, er selbst
10ὸν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶν‒
10und die Nachkommen, und dass
11αι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκία‒
11ihnen sei das Recht zum Erwerb von Grund
12ς ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλε‒
12und Boden und Steuer-
13ιαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀ‒
13gleichheit und Sicherheit und Schutz
14συλίαν καὶ πολέμου καὶ
14vor Beschlagnahme im Krieg und
15[εἰρήνης καὶ κατὰ] γῆν κα‒
15im Frieden zu Lande und
16[ὶ κατὰ θάλατταν καὶ τἆλ]‒
16zur See und das andere
17[λα πάντα καθάπερ τοῖς ἄ]‒
17alles wie auch den
18[λλοις προξένοις καὶ εὐ]‒
18anderen proxenoi und
19[εργέταις].
19Wohltätern.

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 265